In a large bowl, mix together the shredded chicken, finely chopped onion, bell pepper, garlic, corn, black beans, and diced tomatoes. Add in the Greek yogurt, cumin, chili powder, paprika, garlic powder, and salt and pepper. Stir until the ingredients are well combined. The Greek yogurt gives the filling a creamy, rich texture while keeping it light and healthy.